1 00:00:09,100 --> 00:00:12,684 Oh, Chelsea, vous allez avoir un régal rare ce soir. 2 00:00:12,855 --> 00:00:17,400 Votre premier opéra et Ben Heppner chante le rôle de Tristan. 3 00:00:17,570 --> 00:00:20,441 Oh, ça va être une toute nouvelle expérience pour moi. 4 00:00:20,615 --> 00:00:23,701 Pourquoi? Vous ne vous êtes jamais ennuyé auparavant ? 5 00:00:24,787 --> 00:00:26,033 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 6 00:00:26,206 --> 00:00:30,371 Oh, chérie. La voiture semble avoir calé. 7 00:00:30,545 --> 00:00:33,001 Oh, super. Et maintenant ? 8 00:00:33,173 --> 00:00:34,966 Très bien, ne paniquez pas. 9 00:00:35,135 --> 00:00:38,089 Chelsea, si tu veux bien, s'il te plaît, ouvrez la boîte à gants. 10 00:00:38,264 --> 00:00:40,838 Vous trouverez une lampe de poche et une petite trousse à outils. 11 00:00:41,018 --> 00:00:42,049 Ah. 12 00:00:42,269 --> 00:00:45,106 Atteignez derrière eux et donne-moi mon téléphone portable. 13 00:00:46,608 --> 00:00:47,854 Je vais appeler l'Auto Club. 14 00:00:48,027 --> 00:00:50,150 Au moment où ils arrivent ici, l'opéra va nous manquer. 15 00:00:50,321 --> 00:00:52,445 Tu sais, mon ex-petit ami utilisé pour restaurer les Corvettes. 16 00:00:52,616 --> 00:00:54,775 Peut-être que je peux fouiller et jetez un oeil. 17 00:00:54,952 --> 00:00:57,908 Je suppose que je pourrais vous donner un coup de main. Tu ne grandis pas avec huit frères 18 00:00:58,082 --> 00:01:00,205 et je n'apprends pas une chose ou deux sur les moteurs. 19 00:01:00,376 --> 00:01:03,164 Ou l'importance d'être le premier sous la douche. 20 00:01:03,338 --> 00:01:07,124 Maintenant, maintenant, mesdames. Niles et moi ne sont pas étrangers à l’automobile. 21 00:01:07,302 --> 00:01:09,877 Niles, jetons un coup d'oeil. Je vais ouvrir le capot. 22 00:01:10,056 --> 00:01:12,512 Cela n'annulera pas la garantie, n'est-ce pas ? 23 00:01:13,352 --> 00:01:16,603 Ha-ha-ha. C'est très drôle, Niles. 24 00:01:16,773 --> 00:01:20,190 Pas de quoi vous alarmer, mesdames. On y va. 25 00:01:30,792 --> 00:01:33,366 Salut, Eddie. 26 00:01:33,545 --> 00:01:37,212 C'est mon garçon, Eddie. Voici mon autre garçon, Frasier. 27 00:01:37,384 --> 00:01:40,172 Oh, mon Dieu. Papa, tu sais très bien qu'on n'a pas de place 28 00:01:40,347 --> 00:01:42,339 dans cette maison pour un autre chien, encore moins un chiot. 29 00:01:42,516 --> 00:01:45,968 Ils mâchent les meubles, ils creusent comme des démons et ils salissent le tapis. 30 00:01:46,145 --> 00:01:47,688 Le chiot est à moi, Frasier. 31 00:01:47,856 --> 00:01:51,191 Eh bien, félicitations. Tout le monde devrait en avoir un. 32 00:01:52,112 --> 00:01:53,488 Alice m'en a juste supplié. 33 00:01:53,656 --> 00:01:55,815 Martin, merci beaucoup pour m'avoir aidé à le choisir. 34 00:01:55,992 --> 00:01:57,784 Est-ce que vous plaisantez? Je me suis éclaté. 35 00:01:57,954 --> 00:02:03,115 Maintenant, voici le vieux collier pour chiot d'Eddie. 36 00:02:03,293 --> 00:02:05,002 Et son pinceau. 37 00:02:05,171 --> 00:02:06,879 Et son premier jouet à mâcher. 38 00:02:07,048 --> 00:02:10,419 Oh, Martin, je ne peux pas croire tu as gardé toutes ses affaires. 39 00:02:10,595 --> 00:02:13,134 Eh bien, j'ai toujours pensé il aurait un frère ou deux. 40 00:02:13,307 --> 00:02:15,929 Tu sais, tu penses toujours tu vas en avoir un de plus. 41 00:02:16,102 --> 00:02:18,096 Papa, j'ai dit que tu pourrais avoir un poisson. 42 00:02:18,272 --> 00:02:20,265 Roz, pourrais-tu m'aider ici, s'il te plaît ? 43 00:02:23,321 --> 00:02:24,815 Tu sais, Martin, J'aurais besoin de quelqu'un 44 00:02:24,989 --> 00:02:26,567 pour m'aider à le promener pendant que je suis au travail. 45 00:02:26,742 --> 00:02:29,067 - Tu pourrais être comme son grand-père. MARTIN : Ce serait génial. 46 00:02:29,286 --> 00:02:30,912 Tu sais, il a l'air d'avoir soif, Roz. 47 00:02:31,081 --> 00:02:33,916 - Tu voudrais peut-être aller chercher de l'eau. - Oh, c'est une bonne idée. 48 00:02:34,084 --> 00:02:35,579 [SONNERIES DE SONNERIE] 49 00:02:35,754 --> 00:02:37,746 Oh, regarde, un chiot. Oh! 50 00:02:38,549 --> 00:02:39,960 - Bonjour, Niles, entre. - Bonjour. 51 00:02:40,134 --> 00:02:41,926 Cela m'a pris la moitié de la matinée, mais je l'ai trouvé. 52 00:02:42,095 --> 00:02:43,175 - Bien. MARTIN : J'ai trouvé quoi ? 53 00:02:43,347 --> 00:02:44,427 Catalogue des écoles du soir. 54 00:02:44,599 --> 00:02:46,473 Oh, quels cours vous cherchez les gars ? 55 00:02:46,643 --> 00:02:48,138 Réparation automobile. 56 00:02:48,312 --> 00:02:49,770 [MARTlN RIRE] 57 00:02:49,938 --> 00:02:51,018 MARTIN : Non, sérieusement. 58 00:02:51,190 --> 00:02:53,433 Non, non. Eh bien, nous sommes sérieux, papa. 59 00:02:53,611 --> 00:02:56,233 Niles et moi nous sentions impuissants hier soir, quand ma voiture est tombée en panne. 60 00:02:56,406 --> 00:02:58,565 Et j'ai juré de ne jamais être à nouveau humilié de cette façon. 61 00:02:58,742 --> 00:03:00,071 je suis plus qu'un peu convaincu 62 00:03:00,244 --> 00:03:02,403 c'est pourquoi Chelsea m'a refusé pour un deuxième rendez-vous. 63 00:03:02,580 --> 00:03:05,073 je suis sûr que ça n'avait rien à voir avec ça. Si je devais deviner, 64 00:03:05,251 --> 00:03:08,870 Je dirais que c'était à cause de ça que je pleurais à l'opéra qui a tué vos chances. 65 00:03:09,048 --> 00:03:12,999 Mais c'était Ben Heppner chanter Tristan. 66 00:03:13,178 --> 00:03:16,630 Il faudrait que tu sois en pierre ne pas pleurer sa fin tragique. 67 00:03:16,808 --> 00:03:18,552 Hé, hé, je ne l'ai pas encore vu. 68 00:03:20,897 --> 00:03:25,026 Nous y sommes. « Réparation et entretien de base de la voiture. » 69 00:03:25,194 --> 00:03:27,817 Ha-ha. J'appellerai l'économe immédiatement. 70 00:03:28,365 --> 00:03:30,025 MARTIN : Vous allez vraiment faire ça ? 71 00:03:30,201 --> 00:03:32,029 FRASLER : Mm-hm. - Jouer avec les moteurs ? 72 00:03:32,204 --> 00:03:33,864 Obtenez des callosités et de la graisse sous tes ongles ? 73 00:03:34,039 --> 00:03:36,199 FRASLER : Oui, en fait, J'ai hâte d'y être, papa. 74 00:03:36,376 --> 00:03:38,119 Eh bien, tant mieux pour toi, Frasier. Je suis impressionné. 75 00:03:38,295 --> 00:03:42,958 Comme l'énigme que nous appelons Shakespeare a écrit un jour : « Je suis un vrai ouvrier. 76 00:03:43,135 --> 00:03:45,673 Je gagne ce que je mange, j'obtiens ce que je porte, 77 00:03:45,846 --> 00:03:49,928 je ne dois de haine à personne, n'envie le bonheur de personne.'' 78 00:03:50,102 --> 00:03:53,307 Tu ne pouvais tout simplement pas me laisser en profiter, pourriez-vous ? 79 00:03:58,154 --> 00:04:00,064 - Salut, Roz. - Hé, grand-père. 80 00:04:00,241 --> 00:04:05,070 - Comment était la petite créature aujourd'hui ? - Oh, génial. Il a mangé toute sa nourriture. 81 00:04:05,456 --> 00:04:07,413 Au moins il l'a fait après avoir ajouté de l'eau 82 00:04:07,584 --> 00:04:09,708 pour lui donner une sorte de texture de sauce. 83 00:04:09,879 --> 00:04:11,456 Nous avons fait une promenade dans le parc. 84 00:04:12,298 --> 00:04:15,051 Maintenant, ils ne sont jeunes qu'une fois, Roz. 85 00:04:15,469 --> 00:04:16,845 Savourez les jours. 86 00:04:17,013 --> 00:04:20,928 Tu as eu une grosse journée aujourd'hui, n'est-ce pas ? 87 00:04:21,102 --> 00:04:23,226 N'est-ce pas ? Ouais. 88 00:04:23,397 --> 00:04:25,057 [ROZ RIRE] 89 00:04:25,274 --> 00:04:27,398 -Roz. - Quoi? 90 00:04:27,569 --> 00:04:29,692 - Tu ne devrais pas jouer avec lui de cette façon. - Pourquoi pas? 91 00:04:29,863 --> 00:04:32,271 Si tu le laisses se tenir sur toi, lui fait croire qu'il est dominant, 92 00:04:32,450 --> 00:04:35,405 - que tu es en dessous de lui dans le peloton. - Oh, je ne le savais pas. 93 00:04:35,580 --> 00:04:38,249 Ne t'inquiète pas. C'est une erreur courante. 94 00:04:38,416 --> 00:04:40,576 C'est pour ça que je suis ici. 95 00:04:42,338 --> 00:04:47,216 Alors, euh, tu vas juste le laisser s'asseoir sur le canapé comme ça ? 96 00:04:47,387 --> 00:04:48,763 Ouais. Il a l'air mignon. 97 00:04:48,931 --> 00:04:51,683 Bon, d'accord, mais tu sais, si tu le laisses s'asseoir sur les meubles, 98 00:04:51,851 --> 00:04:53,476 il va penser qu'il est ton égal. 99 00:04:53,645 --> 00:04:55,722 J'ai vu Eddie assis sur les meubles. 100 00:04:55,981 --> 00:05:00,978 Ha-ha ! Nous ne voulons pas vraiment comparer ce chiot à Eddie maintenant, n'est-ce pas ? 101 00:05:02,032 --> 00:05:04,357 Tout ce que je dis, c'est Eddie enfreint ces « règles ». 102 00:05:04,535 --> 00:05:07,489 Et Hank Aaron Il tenait mal sa batte. 103 00:05:07,663 --> 00:05:10,334 Les grands ont toujours enfreint les règles. 104 00:05:10,501 --> 00:05:12,126 Mais d'abord ils ont appris les fondamentaux, 105 00:05:12,295 --> 00:05:14,454 et c'est ce que j'essaie pour enseigner à Frankie. 106 00:05:14,632 --> 00:05:17,384 Frankie ? Vous avez nommé mon chien ? 107 00:05:17,552 --> 00:05:19,295 Eh bien, il doit avoir un nom pour répondre, 108 00:05:19,471 --> 00:05:21,630 et tu prenais beaucoup de temps en trouver un. 109 00:05:21,808 --> 00:05:25,474 Eh bien, Alice en a choisi un hier soir. Ariel, de La Petite Sirène. 110 00:05:27,399 --> 00:05:30,436 Ariel ? C'est un nom de fille. 111 00:05:30,611 --> 00:05:33,363 Je sais, mais elle aime ça, donc nous allons nous y tenir. 112 00:05:33,531 --> 00:05:36,984 Eh bien, d'accord. Il ne faudrait pas trop gâcher le chien. 113 00:05:37,495 --> 00:05:39,785 - Quoi? - Rien, je-- 114 00:05:39,957 --> 00:05:42,282 - Je ferais mieux de rentrer à la maison. - Attends, je vais marcher avec toi. 115 00:05:42,460 --> 00:05:45,034 je vais emmener Ariel avec moi pour aller chercher Alice à la maternelle. 116 00:05:45,213 --> 00:05:48,085 - Où est-il allé ? - Il est dans la chambre. 117 00:05:48,260 --> 00:05:50,299 ROZ : Ariel ? Ariel ? 118 00:05:50,470 --> 00:05:52,844 Oh, tire, je vais être en retard. Ariel. 119 00:05:53,016 --> 00:05:54,178 Frankie. 120 00:05:59,900 --> 00:06:02,058 Pas un mot. 121 00:06:09,955 --> 00:06:12,078 Ça fait du bien d'être de retour encore en classe, n'est-ce pas ? 122 00:06:12,249 --> 00:06:13,910 C'est fantastique. 123 00:06:14,086 --> 00:06:16,542 Tu sais, je suis presque jaloux de quiconque peut s'asseoir ici 124 00:06:16,714 --> 00:06:21,958 pendant la journée et faire de l'apprentissage son occupation à plein temps. 125 00:06:22,138 --> 00:06:26,184 À en juger par la gravure sur votre bureau, on dirait qu'il s'appelle Ozzy. 126 00:06:27,228 --> 00:06:30,563 Oui, et apparemment, il règne. 127 00:06:31,484 --> 00:06:33,275 Très bien, tout le monde. Je m'appelle Randy. 128 00:06:33,444 --> 00:06:35,687 Et si vous voulez bien prendre place, nous allons commencer. 129 00:06:35,865 --> 00:06:38,534 Nous sommes déjà assis, Randy. 130 00:06:43,333 --> 00:06:46,750 Bienvenue à Réparation et entretien de base de la voiture. 131 00:06:46,921 --> 00:06:49,210 Ça va être très simple, cours sans stress 132 00:06:49,382 --> 00:06:52,337 pour les gens qui ne savent pas grand chose sur les voitures. Ouais? 133 00:06:52,512 --> 00:06:54,303 Et si tu ne sais rien à propos des voitures ? 134 00:06:54,472 --> 00:06:56,300 Je veux dire, absolument rien. 135 00:06:56,475 --> 00:06:59,560 - Eh bien, alors... - Randy, si je peux me permettre. 136 00:07:02,775 --> 00:07:05,018 Au nom de la classe, Je voudrais dire que je me sens 137 00:07:05,195 --> 00:07:07,188 que nous sommes tous un peu anxieux. 138 00:07:07,615 --> 00:07:13,073 Mais avec Randy comme chauffeur, et le désir comme notre essence, 139 00:07:13,247 --> 00:07:16,035 nous terminerons ce voyage ensemble. 140 00:07:18,004 --> 00:07:22,881 Pour paraphraser un célèbre petit moteur, "Je pense que nous pouvons." 141 00:07:32,147 --> 00:07:33,856 Merci. 142 00:07:35,444 --> 00:07:37,816 Quoi qu'il en soit, commençons par les bases. 143 00:07:37,988 --> 00:07:42,451 Une voiture brûle de l'essence pour créer de petits explosions soigneusement chronométrées 144 00:07:42,620 --> 00:07:46,833 dont l'énergie est convertie par le moteur en marche avant. 145 00:07:47,001 --> 00:07:48,661 Je vais vous montrer comment cela se produit. 146 00:07:48,837 --> 00:07:52,538 [WHlSPERlNG] Le moteur est donc comme les timbales. 147 00:07:52,717 --> 00:07:55,837 Cela fait avancer l’orchestre. 148 00:07:56,346 --> 00:07:58,304 [WHlSPERlNG] Le chef d'orchestre dirige l'orchestre, 149 00:07:58,474 --> 00:07:59,803 pas les timbales. 150 00:07:59,976 --> 00:08:01,602 Oui, le chef d'orchestre guide l'orchestre. 151 00:08:01,771 --> 00:08:03,348 Il ressemble plus au volant. 152 00:08:03,522 --> 00:08:06,097 La véritable marche en avant, la marche en avant, 153 00:08:06,276 --> 00:08:09,812 est effectivement exécuté par la section percussions. 154 00:08:10,782 --> 00:08:12,692 On dirait que quelqu'un a besoin un cours d'orchestres 155 00:08:12,868 --> 00:08:14,742 plutôt que des automobiles. 156 00:08:15,580 --> 00:08:19,330 --qui relie le vilebrequin à l'arbre à cames, 157 00:08:19,502 --> 00:08:21,542 pour que les vannes sont synchronisés avec les pistons. 158 00:08:22,339 --> 00:08:23,370 SHIRLEY : Ah. 159 00:08:23,549 --> 00:08:25,875 RANDY : Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer, les tolérances 160 00:08:26,053 --> 00:08:28,674 de chaque composant du cylindre... 161 00:08:28,848 --> 00:08:31,387 - Qu'est-ce qu'un arbre à cames ? - Je ne sais pas. Vous parliez. 162 00:08:33,145 --> 00:08:34,973 RANDY : Le timing est décalé, même juste un peu... 163 00:08:35,148 --> 00:08:36,428 Oh, c'est vrai, le voici. 164 00:08:36,608 --> 00:08:39,729 " L'arbre à cames est le système qui ouvre et ferme les vannes. 165 00:08:39,905 --> 00:08:42,574 - C'est donc cette chose qu'on montre ici. - D'accord, d'accord, bien, j'ai compris. 166 00:08:42,741 --> 00:08:45,067 C'était proche. Nous avons presque pris du retard. 167 00:08:45,244 --> 00:08:47,701 - Eh bien, ne laissons pas cela se reproduire. - Convenu. 168 00:08:47,873 --> 00:08:52,418 Et si tu enlèves seulement une chose de ce cours, ça devrait être ça. 169 00:08:55,216 --> 00:08:57,968 D'accord, passons à autre chose. 170 00:09:02,309 --> 00:09:04,468 RANDY : Donc, si tu as fini changer les bougies d'allumage, 171 00:09:04,646 --> 00:09:06,888 tu es libre de partir, et je te verrai la semaine prochaine. 172 00:09:09,068 --> 00:09:11,986 Niles, c'est entre nous et Shirley. 173 00:09:12,155 --> 00:09:14,647 SHIRLEY : Je l'ai fait. Je l'ai fait. Waouh ! 174 00:09:14,825 --> 00:09:16,368 Bon travail, Shirley. 175 00:09:18,831 --> 00:09:20,824 Très bien, persévérance, Frasier. Nous l'obtiendrons. 176 00:09:21,000 --> 00:09:24,168 C'est vrai, c'est vrai. Oh, veux-tu décoller ces stupides lunettes ? 177 00:09:24,839 --> 00:09:27,591 - Eh bien, je suis désolé, c'est pour des raisons de sécurité. - Personne d'autre ne les portait. 178 00:09:27,759 --> 00:09:29,420 Personne d'autre ne les portait en cours de gym non plus. 179 00:09:29,595 --> 00:09:32,680 Mais Tommy Fritz s'est gratté la cornée, et puis ils étaient obligatoires. 180 00:09:32,849 --> 00:09:36,136 Donnez-moi cette clé. Donnez-moi cette clé. 181 00:09:39,025 --> 00:09:41,183 Je te le dis, je te le dis, c'est trop serré. 182 00:09:41,361 --> 00:09:43,485 Ici, je vais juste essayer de le détendre. 183 00:09:43,656 --> 00:09:45,613 Waouh ! Waouh ! 184 00:09:45,783 --> 00:09:49,070 Rappelez-vous, euh, les bougies d'allumage sortent avec une simple torsion et traction. 185 00:09:49,246 --> 00:09:52,249 Tournez et tirez. Essayez-le. 186 00:09:55,839 --> 00:09:59,920 - Oh! - D'accord, ça s'appelle le dépouiller. 187 00:10:00,762 --> 00:10:02,719 Ouah. Bon travail, Frasier. Tiens, laisse-moi en enlever un. 188 00:10:02,889 --> 00:10:04,598 Non, non. 189 00:10:05,435 --> 00:10:09,220 Le dépouiller, c’est le casser. Euh, regarde-moi. 190 00:10:14,989 --> 00:10:21,029 Alors vous tournez puis tirez. 191 00:10:21,206 --> 00:10:23,282 Tu vois, je me tordais et en tirant simultanément, 192 00:10:23,458 --> 00:10:26,414 selon vos instructions, tournez et tirez. 193 00:10:26,588 --> 00:10:31,086 Dans le futur, la phrase « tourner puis tirer » pourrait aider. 194 00:10:32,888 --> 00:10:35,973 Écoutez, les gars, peut-être que ça suffit pour une nuit. 195 00:10:36,142 --> 00:10:38,219 Mais pourquoi n'entres-tu pas un peu en début de semaine prochaine, 196 00:10:38,395 --> 00:10:40,471 et j'essaierai de te rattraper à tout le monde ? 197 00:10:40,648 --> 00:10:44,184 J'ai le sentiment que vous les gars ça va être mon projet spécial. 198 00:10:49,201 --> 00:10:51,111 As-tu entendu ça, Frasier ? 199 00:10:51,287 --> 00:10:53,576 Nous devons venir pour du tutorat. 200 00:10:54,082 --> 00:10:56,789 Nous sommes devenus des élèves de rattrapage. 201 00:10:57,921 --> 00:11:01,339 Je sais. C'est humiliant. 202 00:11:01,510 --> 00:11:05,639 Je pensais que nous nous étions inscrits à ce cours pour éviter l'humiliation. 203 00:11:05,806 --> 00:11:10,220 Je suppose que nous allons juste avoir retrousser nos manches de chemise 204 00:11:10,396 --> 00:11:12,888 et voir à travers pour les huit prochaines semaines. 205 00:11:13,066 --> 00:11:15,024 Bien sûr que nous le ferons. 206 00:11:16,571 --> 00:11:19,738 - Bien que... - J'écoute. 207 00:11:21,327 --> 00:11:22,573 Qu'accomplissons-nous réellement 208 00:11:22,746 --> 00:11:25,701 en apprenant changer nos propres bougies d'allumage ? 209 00:11:25,875 --> 00:11:28,248 Ah oui, bien sûr, nous acquérons une nouvelle compétence, 210 00:11:28,420 --> 00:11:32,834 mais ne supprimons-nous pas un travail chez un mécanicien qualifié ? 211 00:11:33,468 --> 00:11:35,462 Quelqu'un qui peut avoir une famille à soutenir. 212 00:11:35,638 --> 00:11:38,640 Sans parler de tous les commerçants qui dépend de son revenu disponible 213 00:11:38,809 --> 00:11:41,727 - pour leur gagne-pain. - Oui, le bilan humain commence à s'alourdir. 214 00:11:41,896 --> 00:11:44,470 - La société se dégrade. - Pas si j'ai quelque chose à dire. 215 00:11:44,649 --> 00:11:46,442 Nil. J'arrête. 216 00:11:46,945 --> 00:11:49,353 Si vous vous souciez un peu de la civilisation, tu arrêteras aussi. 217 00:11:49,531 --> 00:11:51,608 Notre devoir est clair. Avons-nous le temps de manger des glaces ? 218 00:11:51,785 --> 00:11:53,611 Je pense que oui. 219 00:11:58,794 --> 00:12:00,454 - Voilà mon costaud mécanicien. NlLES : Ha-ha. 220 00:12:00,922 --> 00:12:02,202 Bonjour Daphné. 221 00:12:02,381 --> 00:12:04,375 DAPHNE : Tes oreilles ça a dû brûler ce soir. 222 00:12:04,552 --> 00:12:07,637 je me suis vanté de toi au téléphone avec ma mère. 223 00:12:08,014 --> 00:12:10,767 Je sais, j'ai dit que tu n'en avais pas pour suivre ce cours d'auto, 224 00:12:10,934 --> 00:12:12,430 mais j'aime plutôt l'idée de mon homme 225 00:12:12,604 --> 00:12:15,012 pouvoir me sauver au bord de la route. 226 00:12:15,190 --> 00:12:16,816 - Tu fais? - Ouais. 227 00:12:16,985 --> 00:12:19,690 Ça me montre juste à quel point tu t'en soucies. 228 00:12:21,073 --> 00:12:24,942 Eh bien, la semaine prochaine, nous rinçons les radiateurs. 229 00:12:27,415 --> 00:12:28,446 Nil. 230 00:12:32,463 --> 00:12:36,129 Salut, M. Goodwrench. 231 00:12:38,305 --> 00:12:40,547 - Vous reconnaissez ça ? - Non. 232 00:12:40,724 --> 00:12:43,014 Eh bien, c'est la vieille boîte à outils de ton grand-père. 233 00:12:43,186 --> 00:12:45,475 Il me l'a donné quand j'avais 18 ans. 234 00:12:45,647 --> 00:12:48,685 Je pense que tu es prêt maintenant. 235 00:12:52,657 --> 00:12:54,899 Eh bien, merci, papa, mais... 236 00:12:55,077 --> 00:12:57,829 Je sais que ça a l'air un peu ringard, mais ça signifiait beaucoup pour moi 237 00:12:57,997 --> 00:12:59,623 quand mon père me l'a donné. 238 00:13:00,042 --> 00:13:02,414 Chaque fois que je l'utilise, je pense à lui. 239 00:13:02,587 --> 00:13:04,247 Et peut-être à chaque fois que tu l'utilises en classe, 240 00:13:04,423 --> 00:13:06,748 tu penseras à ton vieux et comme il est fier. 241 00:13:06,926 --> 00:13:09,085 Oh mon Dieu, papa, Je ne sais pas quoi dire. 242 00:13:09,263 --> 00:13:12,514 Eh bien, peut-être qu'un jour, tu le transmettras à ton fils. 243 00:13:13,143 --> 00:13:17,687 Mais d'abord, je vais peut-être supprimer les cartes à jouer topless. 244 00:13:19,484 --> 00:13:22,155 Ton grand-père adorait les nus. 245 00:13:31,125 --> 00:13:35,255 Oui, Martin, je serai à la maison à temps pour nourrir le chiot. 246 00:13:35,423 --> 00:13:37,499 J'ai dit que je serais à la maison. 247 00:13:37,675 --> 00:13:39,384 D'accord, au revoir. 248 00:13:39,553 --> 00:13:43,504 Ton père me rend dingue à propos de ce chien. 249 00:13:43,683 --> 00:13:46,175 Roz, ça te dérange ? Nous essayons d'étudier. 250 00:13:46,353 --> 00:13:48,181 Ouah. Cela me rappelle l'université. 251 00:13:48,356 --> 00:13:53,862 Rester éveillé toute la nuit avant un gros examen et j'aurais aimé étudier à la place. 252 00:13:55,908 --> 00:13:58,482 Oui, autant que nous aimerions revivre ces quatre mois avec toi, 253 00:13:58,661 --> 00:14:00,204 notre cours commence bientôt. 254 00:14:00,915 --> 00:14:03,038 Nous essayons d'apprendre le matériel de la semaine dernière. 255 00:14:03,209 --> 00:14:06,875 Frasier, ça ne sert à rien. C'est inutile, c'est ennuyeux. 256 00:14:07,047 --> 00:14:09,207 Et vraiment, qui s’en soucie ? 257 00:14:09,384 --> 00:14:11,792 Wow, on dirait que vous les gars devrait juste arrêter. 258 00:14:12,263 --> 00:14:13,924 Si seulement nous le pouvions, Roz. 259 00:14:14,098 --> 00:14:16,935 C'est juste que papa et Daphné sont fiers de nous, nous ne pouvons pas les laisser tomber. 260 00:14:17,103 --> 00:14:18,763 Ils ont déjà j'ai acheté des cadres en acajou 261 00:14:18,938 --> 00:14:21,727 afin qu'ils puissent présenter nos certificats d'achèvement. 262 00:14:21,901 --> 00:14:24,392 Alors complétez-le. je veux dire, cela ne veut pas dire que vous devez réussir. 263 00:14:24,571 --> 00:14:28,023 Asseyez-vous là et hochez la tête quelques fois, et vous êtes libre de rentrer chez vous. 264 00:14:29,452 --> 00:14:32,739 Suggérez-vous que nous côtoyions ? 265 00:14:36,336 --> 00:14:41,878 Nous n'avons jamais parcouru les ruelles de sous-performance auparavant. 266 00:14:42,929 --> 00:14:44,589 Oserons-nous ? 267 00:14:54,986 --> 00:14:57,608 Oh! J'ai ressenti un frisson. 268 00:15:02,120 --> 00:15:04,791 Allez, Eddie. Participez à cela. 269 00:15:06,209 --> 00:15:08,784 Ah quoi ? Tu es trop adulte pour le jeu des chaussettes ? 270 00:15:08,963 --> 00:15:10,078 [FRAPPES] 271 00:15:10,256 --> 00:15:12,749 - Ouais, entre. - Hé, Mart... 272 00:15:14,094 --> 00:15:16,005 Que se passe-t-il ? 273 00:15:16,181 --> 00:15:18,554 Eh bien, tu étais en retard, alors j'ai amené Frankie ici. 274 00:15:18,726 --> 00:15:22,013 Il s'appelle Ariel, et j'étais en retard de 15 minutes. 275 00:15:22,189 --> 00:15:25,227 Eh bien, cela fait presque deux heures en toutou minutes. 276 00:15:26,028 --> 00:15:29,065 En plus tu n'as pas remis le haut sur son médicament contre les vers. 277 00:15:29,240 --> 00:15:31,862 De plus, l’eau dans son assiette est devenue poussiéreuse. 278 00:15:32,035 --> 00:15:35,452 - Je ne pense pas que cette configuration fonctionne. - Je dirai. 279 00:15:35,623 --> 00:15:38,163 Donc c'est peut-être mieux s'il vivait ici avec moi pendant un certain temps. 280 00:15:38,336 --> 00:15:40,328 - Quoi? - Jusqu'à ce qu'il grandisse un peu. 281 00:15:40,505 --> 00:15:42,831 Tu sais, ils ont besoin de beaucoup d'attention à cet âge. 282 00:15:43,009 --> 00:15:45,085 Je t'ai demandé de m'aider, Martin, pas prendre le relais. 283 00:15:45,261 --> 00:15:46,887 Tu te comportes comme ma mère. 284 00:15:47,056 --> 00:15:48,847 Entends-tu comment elle me parle ? 285 00:15:49,016 --> 00:15:52,221 Après tout ce que j'ai fait pour elle, et voici les remerciements que je reçois. 286 00:15:52,396 --> 00:15:53,427 Donnez-le-moi. 287 00:15:53,606 --> 00:15:55,599 Je ne pense pas que tu aies raison état d'esprit. 288 00:15:55,776 --> 00:15:57,982 - Donnez-le-moi. - Non. 289 00:15:58,153 --> 00:16:01,238 Eh bien, je pars d'ici avec un chien d'une manière ou d'une autre. 290 00:16:01,407 --> 00:16:02,487 - Vous ne le feriez pas. - Essayez-moi. 291 00:16:02,659 --> 00:16:04,368 Non, attends. 292 00:16:08,084 --> 00:16:09,247 Toi d'abord. 293 00:16:18,514 --> 00:16:19,973 [ROZ MARMONNE] 294 00:16:20,141 --> 00:16:21,601 Vous ne le tenez pas bien. 295 00:16:22,186 --> 00:16:24,891 Bon sang, Martin, juste parce que je ne l'élève pas à ta façon 296 00:16:25,064 --> 00:16:27,556 ça ne veut pas dire que je l'élève dans le mauvais sens, alors abandonnez-vous. 297 00:16:28,861 --> 00:16:30,142 D'accord. 298 00:16:32,449 --> 00:16:34,324 Puis-je venir lui rendre visite de temps en temps ? 299 00:16:34,494 --> 00:16:36,783 Pensez-vous que vous pouvez le faire sans me critiquer ? 300 00:16:37,414 --> 00:16:39,040 Ouais, je le promets. 301 00:16:39,750 --> 00:16:42,243 D'accord, vous pouvez venir nous rendre visite. 302 00:16:43,839 --> 00:16:46,212 - Au revoir, Frankie. -Martin. 303 00:16:47,136 --> 00:16:49,093 Ariel. 304 00:16:49,263 --> 00:16:51,589 A plus tard, Martin. 305 00:17:00,529 --> 00:17:04,064 Hé, c'est mon garçon, oui. 306 00:17:04,242 --> 00:17:05,902 Allez. 307 00:17:06,077 --> 00:17:07,738 [EDDlE CROISSANT] 308 00:17:09,082 --> 00:17:12,202 Euh, la pédale de frein sent un peu pâteux. 309 00:17:12,377 --> 00:17:14,951 Quelle est la cause possible ? 310 00:17:15,131 --> 00:17:18,298 Trouvons quelqu'un de nouveau cette fois. Et Frasier ? 311 00:17:26,438 --> 00:17:27,897 Quoi? 312 00:17:31,319 --> 00:17:34,606 Qu'est-ce qui provoquerait une sensation pâteuse dans les freins ? 313 00:17:41,249 --> 00:17:42,495 Je ne sais pas. 314 00:17:43,710 --> 00:17:44,825 Nil ? 315 00:17:45,463 --> 00:17:47,088 Euh, de la bouillie ? 316 00:17:49,385 --> 00:17:51,628 C'est causé par une fuite dans la conduite de frein. 317 00:17:51,805 --> 00:17:53,845 Bien, Shirley. Est-ce que tout le monde a entendu ça ? 318 00:17:54,016 --> 00:17:56,306 Sa voix était plutôt étouffée. 319 00:17:56,978 --> 00:18:00,764 Qu'est-ce qu'avec ses lèvres étant pressé contre les fesses de Randy. 320 00:18:00,941 --> 00:18:03,268 [LES DEUX RIRE] 321 00:18:03,904 --> 00:18:05,814 Les gars, c'est la dernière fois Je vais te le dire. 322 00:18:05,990 --> 00:18:07,319 Gardez ça bas, d'accord ? 323 00:18:09,078 --> 00:18:12,614 Une fuite dans la conduite de frein, c'est, euh, certainement une cause possible. 324 00:18:12,791 --> 00:18:15,959 Ah. Un autre coupable pourrait être le cylindre de roue. 325 00:18:16,129 --> 00:18:18,964 Si les bouchons sont cassants et fissurés, vous pouvez également y développer une fuite. 326 00:18:19,132 --> 00:18:20,462 [FRASlER SNlCKERlNG] 327 00:18:20,635 --> 00:18:23,802 Dans tous les cas, l'hydraulique... 328 00:18:26,017 --> 00:18:28,556 Est-ce que c'est une note amusante là ? 329 00:18:28,729 --> 00:18:32,858 J'aime les choses drôles. Pourquoi je ne le partage pas avec la classe ? 330 00:18:36,447 --> 00:18:39,402 Est-ce que quelqu'un ici lit le français ? 331 00:18:49,798 --> 00:18:51,673 Quelqu’un à part Frasier ? 332 00:18:54,346 --> 00:18:56,838 [NlLES ET FRASlER RIRE] 333 00:18:58,268 --> 00:19:00,345 Laissez-moi vous voir dans le hall. 334 00:19:00,521 --> 00:19:01,766 CLASSE : Ooh... FEMME : Cassé. 335 00:19:01,939 --> 00:19:03,648 Et apportez vos livres et outils. 336 00:19:05,819 --> 00:19:09,355 Euh-oh. Nous sommes en difficulté maintenant. 337 00:19:09,866 --> 00:19:13,533 Nous n'avons pas de problèmes, nous sommes des problèmes. 338 00:19:20,047 --> 00:19:22,799 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne nous jetez pas dehors. - On va se taire, c'est promis. 339 00:19:22,967 --> 00:19:25,127 Tu l'as promis quatre fois ce soir. 340 00:19:25,304 --> 00:19:26,383 Désolé, tu es parti. 341 00:19:26,555 --> 00:19:29,843 - Mais qu'est-ce qu'on va dire à notre père ? - Et ma copine ? 342 00:19:30,019 --> 00:19:33,139 Peut-être que tu aurais dû y penser avant de commencer à faire des bêtises. 343 00:19:33,315 --> 00:19:35,473 D'accord, d'accord, alors comment ça marche, Randy ? 344 00:19:35,651 --> 00:19:38,606 Vous nous envoyez nos certificats d'achèvement ou quoi ? 345 00:19:39,073 --> 00:19:41,860 Ouais. Euh, laisse-moi aller chercher un stylo et du papier pour vos adresses. 346 00:19:42,035 --> 00:19:43,778 Très bien. 347 00:19:59,141 --> 00:20:01,763 je commence à réfléchir il ne reviendra pas. 348 00:20:05,691 --> 00:20:07,186 Non seulement nous sentions mauvais en cours d'auto, 349 00:20:07,360 --> 00:20:10,231 nous avons pué en roue libre via la classe automatique. 350 00:20:10,739 --> 00:20:14,358 Nous sommes devenus des hooligans au dernier rang, Nil. 351 00:20:14,536 --> 00:20:17,159 Les étudiants eux-mêmes nous détestions retourner à l'école. 352 00:20:17,332 --> 00:20:19,040 J'ai toujours pensé ils étaient juste méchants. 353 00:20:19,209 --> 00:20:22,958 Maintenant, je réalise qu'ils étaient simplement agir par frustration. 354 00:20:23,131 --> 00:20:27,509 Alors quand Billy Kriezel a essayé de te bourrer dans ton casier après le cours de maths, 355 00:20:27,678 --> 00:20:29,471 il n'était pas vraiment en colère contre toi. 356 00:20:29,640 --> 00:20:32,392 Il était en colère contre Pythagore. 357 00:20:33,395 --> 00:20:35,352 Ce qui est ironique parce que une équation de volume simple 358 00:20:35,522 --> 00:20:37,646 je lui aurais montré que je ne pouvais pas rentrer. 359 00:20:39,861 --> 00:20:43,480 Tu sais, nous n'aurions jamais dû mentir à papa et Daphné. 360 00:20:43,658 --> 00:20:46,744 Si nous voulions arrêter, nous aurions dû arrêter. 361 00:20:46,913 --> 00:20:48,989 Oui, ça nous aurait sauvés beaucoup de gêne. 362 00:20:49,165 --> 00:20:53,496 Eh bien, c'est la leçon ici. Ne niez jamais votre vraie nature. 363 00:20:53,671 --> 00:20:57,291 C'est exact. Honnêteté. 364 00:20:57,468 --> 00:20:59,296 Ce certificat a l'air assez officiel ? 365 00:21:01,181 --> 00:21:02,427 Je pense que tu l'as enfin compris. 366 00:21:02,600 --> 00:21:04,261 - Deux, s'il vous plaît. - Ouais. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net